Buku Anak Jepang Favorit



Beberapa waktu lalu saya menerima sebuah katalog dari Japan Foundation. Bekerja sama dengan Japanese Board on Books for Young People (JBBY), Japan Foundation menerbitkan katalog tahunan yang berisikan buku-buku anak Jepang yang paling disukai sepanjang masa. 

Buku-buku yang masuk ke dalam katalog ini terutama yang ditujukan untuk anak usia antara 5 hingga 12 tahun. Mereka memilih buku-buku yang paling banyak dibaca di Jepang, yang mudah ditemukan di perpustakaan sekolah dan perpustakaan daerah di negara tersebut. 

Di dalam katalog ini terdapat 59 judul buku anak yang mereka rekomendasi untuk diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain. Ada tiga kategori buku yang dimasukkan ke dalam katalog ini:

  1. Cerita rakyat yang paling sering didengar anak-anak yang dibesarkan di Jepang;
  2. Buku-buku lama dari tahun 1970 hingga 2000 yang masih tetap populer hingga kini;
  3. Buku-buku yang terbit setelah tahun 2000 yang diharapkan akan menjadi buku populer untuk waktu lama. 


Saya senang mendapati di antara buku-buku yang masuk dalam daftar itu ada buku yang dulu pernah saya bacakan untuk anak-anak ketika mereka kecil. Hara-peko Onabe yang ditulis oleh Kanazawa Toshiko bersama ilustrator Watanabe Yoji.  


Buku ini terbit pada 1970, bercerita tentang sebuah wajan yang sepanjang hidupnya bekerja dengan rajin membuatkan makanan untuk orang lain. Kini, di usia tuanya, wajan sudah lelah bekerja dan ingin makan. "Mulai sekarang, aku ingin melahap semua makanan lezat yang aku inginkan." Dia lalu pergi meninggalkan rumah untuk mencari makanan.  Dengan begitu, dimulailah petualangan sang wajan untuk memenuhi tekadnya. Dia bertemu dengan berbagai jenis makanan dan tidak berhenti makan, hingga akhirnya bertemu dengan titik yang menjadi puncak yang mengakhiri petualangannya.

Cerita anak sering mengambil pola seperti itu. Sang tokoh utama ingin meraih sesuatu lalu berjumpa dengan beragam pengalaman sampai suatu titik yang membuat tujuannya tercapai dan menghentikan petualangannya. Pola yang sama dengan, misalnya, buku anak legendaris The Very Hungry Catterpillar karya Eric Carle.



Dalam pengantar katalog ini, Japan Foundation menulis, "Mengetahui buku yang dibaca oleh anak-anak di suatu negara adalah cara untuk mengerti budaya nilai-nilai dan cara berpikir negara itu."  

Mengupayakan penerjemahan buku-buku ke dalam bahasa lain merupakan cara suatu negara untuk melakukan diplomasi budaya, memperkenalkan cara pikir dan nilai-nilainya ke negara lain, sehingga terbangun saling pengertian yang mendorong kerja sama antarnegara.


Komentar

Posting Komentar

Populer

"Memento Vivere"

Gambar
John Willam Waterhouse, A Tale from the Decameron, 1916 Di kota Florence, Italia, tahun 1348. Wabah Bubonik sedang mencengkeram. Perkampungan kosong, kekacauan di mana-mana, rutinitas hidup sehari-hari telah ditinggalkan. Orang yang terdampak virus konon akan mendapati bisul tumbuh di selangkangan atau ketiak mereka, lalu bintik-bintik hitam di kaki dan tangan. Ada yang tampak sehat di pagi hari, tapi pada waktu malam sudah bergabung dengan leluhur mereka di alam baka. Kematian begitu cepat terjadi, sering kali dalam kesendirian karena setiap orang harus menjauhi yang sakit agar tak terjangkit. Sekelompok anak muda memutuskan pergi meninggal kota untuk melakukan karantina mandiri. Sepuluh orang, yang terdiri atas tujuh perempuan dan tiga lelaki, menyingkir ke luar kota untuk menghindari sengsara yang melanda, karena tak ada yang bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan tumpukan mayat-mayat terus bertambah dan mendengar kabar tentang siapa yang mati hari ini. Yang mereka lakukan dal
Read more »

Pesan dari Capernaum

Gambar
Capernaum. Sony Pictures (2018) Penderitaan orang-orang tak berdosa, apalagi anak-anak, sungguh menyakitkan untuk disaksikan. Bagi Ivan, sang ateis yang sangat logis dalam novel The Brothers Karamazov , itu menjadi alasan untuk menggugat kerahiman Tuhan, karena membiarkan anak-anak yang “belum lagi menggigit apel kehidupan” mengalami kebrutalan, diabaikan, disiksa, diperbudak, diperkosa, dibunuh. “Sungguh di luar jangkauan nalarku bahwa mereka harus menderita,” ujarnya pada Alyosha. Bagi kita kebanyakan keadaan itu mungkin menjadi pengasah kelembutan hati, pengingat untuk selalu memihak mereka yang lemah dan tertindas. Karena kita tak bisa diam saja di hadapan penindasan, ketidakadilan, penderitaan. Ada peduli yang menjalar. “Yang tertusuk padamu, berdarah padaku,” kata Sutardji sang presiden penyair. Senada yang disuarakan William Blake dalam “Songs of Innocence and of Experience”: “Tak mungkin bisa aku melihatmu sengsara, Tanpa ikut merasa susah. Tak mungkin bisa aku melihatmu b
Read more »

Pidi Baiq dan Karya-karyanya

Gambar
Di Alun-Alun Bandung, di dinding lorong bawah jembatan penyeberangan yang melintasi Jalan Asia-Afrika, tertera sebuah kutipan terkenal: "Dan Bandung bagiku bukan cuma masalah geografis, lebih jauh dari itu melibatkan perasaan, yang bersamaku ketika sunyi."
Read more »